Did you know that the Bamileke tribe in Africa still speak old Hebrew language? Old Hebrew language is similar to old Aramaic. Here is one example of their language. Mathew chapter 27 verses 46. Yehsuah says: "Eli, Eli, Lama Sabach Tani." These words in the language of the Bamileke mean "Ancient of days, ancient of days, did you forget me! Lightning strike now." Modern translators have done a great job, they have translated that these words spoken by Yehsuah mean "my God, my God, why have you forsaken me." Which meaning is nearly the same as in the old Hebrew language spoken by the Bamileke. But translators did not translate the part that says "lightning strike now." The meaning in the Bamileke language is richer.
Translation en Francais.
Saviez vous que les Bamileke en Afrique parlent jusqu'a nos jours la langue Hebreuse antique des temps biblique? La langue Hebreuse antique est similaire a la langue Aramaique antique. Voici quelques examples de leur langue pour prouver cela. Mathieu chapitre 27 verset 46. Jesus, Yehsuah avant de mourir dit. "Eli Eli, Lama Sabach Tani". Ces mots signifient dans la langue des Bamileke "Ancient des jours, ancient des jours, m'as tu abandonne', m'as tu oublie', que les eclaires vibrent maintenant et eclattent". Les translateurs modernes ont fait un grand travaille de translation, considerant ce qu'ils ont ecrit dans la bible. Ils ont traduit que les mots Eli Eli Lama Sabach Tani signifient " mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as tu abandonne'. Cette translation est presque la meme chose dans la langue des Bamileke, sauf qu'ils ont oublie' de traduire la ou Jesus, Yehsuah dit "que les eclaires eclattent et vibrent." La translation dans la langue des Bamileke est plus riche et informative.
FRf |
